Ady Endre: A Léda aranyszobra

A Léda aranyszobra (Magyar)

Csaló játékba sohse fognál,
Aranyba öntve mosolyognál
Az ágyam előtt.

Két szemed két zöld gyémánt vóna,
Két kebled két vad opál-rózsa
S ajakad topáz.

Arany-lényeddel sohse halnál,
Ékes voltoddal sohse csalnál,
Én rossz asszonyom.

Hús-tested akármerre menne,
Arany-tested értem lihegne
Mindig, örökig.

S mikor az élet nagyon fájna,
Két hűs csipőd lehűtné áldva
Forró homlokom.[1]

[1] Első megjelenés: BN 1906. május 13. XI. évf. 130. sz. 1. – Tárca – Ady Endre – („A Pénz” főcímmel Léda arany-szobra címen másodikként közli a Futás a Gond elől után és a Mammon-szerzetes zsoltára c. vers előtt.) – További megjelenés: Szil 1908. január 9. XXVI. évf. 2. sz. 1–2. – Tárca – („Vér és Arany” főcímmel és Ady Endre e cím alatt megjelent új verskötetéből alcímmel másodiknak közli a lap a Fölszállott a páva után s a Nem mehetek hozzád és Az Értől az Oceánig című versek előtt.) – Kötetben: VA1 (1908) (A Léda arany-szobra ciklus) 164.; VA2 (1910) 90–91.; VA3 (1910) 90–91.; VA4 (1918) 90–91.; VA5 (1919) 121. – Gyűjteményes kötetben először: AEöv-1 [1930] 79.

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	http://mek.oszk.hu
Megjelenés ideje	1907

Statuia de aur a Ledei (Román)

Joc șiret n-ai face șuhan,
Ai zâmbi din aur turnat
La patul meu.

Ar fi diamanți ochii,
Opal roz aprige sânii
Buzele topaz.

Din aur n-ai muri șuhan,
Ca om ornat n-ai frauda,
Doamnă rea.

Trupul oriunde ar trăi,
Trupul din aur m-ar pufăi
Mereu, veșnic.

Și când viața m-ar chinui,
Mi-ai răci cu șolduri
Capul meu cald.

Csata Ernő

Feltöltő	Csata Ernő
Az idézet forrása	saját