Ady Endre: A Tisza-parton

Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.
 
Gémes kút, malom alja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók.
A Tisza-parton mit keresek?

Od brehov Gangesu som prišiel,

kde duša v južnom jase snila.

Veľký zvon poľný srdce moje,

a jemné chvenie: moja sila.

Váhové studne, zberba mlyníc,

valašky, púšť, hluk, drsné rysy,

sprostý bozk, chumaji, snov kati.

Čo hľadám ja na brehu Tisy?