Ady Endre: Crni glasovir (A fekete zongora Horvát nyelven)

Bolond hangszer: sír, nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Ludo glazbalo: kikoće i cvili.
Tko vina nema vabi ga u vir
taj crni glasovir.
Slijepi ga majstor trza i izvija,
to je životna melodija,
taj crni glasovir.
 
Zuj u mojoj uši, suze oka mog,
raspeti čežnja mojih pir,
sve je to, sve to: taj glasovir.
Pijana ludog srca moga krv
kane kad tipka zabreneči
taj crni glasovir.