Ady Endre: A fekete zongora

Bolond hangszer: sír, nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Matto di un strumento: piange,nitrisce,frulla.
Che corra, chi non tiene del vino.
Questo è il pianoforte nero.
Suo maestro cieco lo strapazza, lo strattona,
Questa è la melodia della Vita.
Questo è il pianoforte nero.

Il ronzio della mia testa, le lacrime dei miei occhi,
Il banchetto dei miei desideri turbolenti,
Tutto, tutto questo è il pianoforte.
Sangue brillo del mio cuore matto,
Si riversa al suo ritmo.
Questo è il pianoforte nero.