Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: Pianul negru (A fekete zongora Román nyelven)

Ady Endre portréja
Csata Ernő portréja

Vissza a fordító lapjára

A fekete zongora (Magyar)

Bolond hangszer: sír, nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.



Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Pianul negru (Román)

Pian bleg: plânge, muge, sună.
Pe cel fără vin nu-l știam,
Acesta e negrul pian.
Orbul îl rupe cu dinții,
Ăsta e cântul Vieții.
Acesta e negrul pian.

Cap vuit, ochi în lacrimi,
Harul dorului viran,
Ăsta tot, totul e pian.
Sânge din inimă proastă,
După ritmul ei se varsă.
Acesta e negrul pian.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap