Ady Endre: A kék tenger partján

Ahol mások élnek, szeretnek,
Én eljöttem ide betegnek,
Csókot temetni, álmot dobni,
Nyugodt partokon nem nyugodni.

Mindig a holnapra mosolygok,
Elvágyom onnan, ahol bolygok,
Úgy vágytam ide s most már szállnék.
Ó, én bolond, bús, beteg árnyék.

Dove altre persone vivono e s’amano,
Arrivai qui, già come un essere malato,
Seppellire baci, gettare via ogni illusione,
Sulle rive placide, senza trovare pace.
 
Sorrido soltanto al domani, sempre,
Dopo aver vagato, vorrei esser’ altrove,
Tanta voglia a venire, or’ vorrei volare,
Oh, io sciocco e malato, ombra triste.