Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: In riva al mar azzurro (A kék tenger partján Olasz nyelven)

Ady Endre portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

A kék tenger partján (Magyar)

Ahol mások élnek, szeretnek,
Én eljöttem ide betegnek,
Csókot temetni, álmot dobni,
Nyugodt partokon nem nyugodni.

Mindig a holnapra mosolygok,
Elvágyom onnan, ahol bolygok,
Úgy vágytam ide s most már szállnék.
Ó, én bolond, bús, beteg árnyék.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

In riva al mar azzurro (Olasz)

Dove altre persone vivono e s’amano,
Arrivai qui, già come un essere malato,
Seppellire baci, gettare via ogni illusione,
Sulle rive placide, senza trovare pace.
 
Sorrido soltanto al domani, sempre,
Dopo aver vagato, vorrei esser’ altrove,
Tanta voglia a venire, or’ vorrei volare,
Oh, io sciocco e malato, ombra triste.
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap