Ady Endre: The horse is asking (A ló kérdez Angol nyelven)

Lovamra patkót senki nem veret,
Be szerencse, hogy senki sem szeret:
Döcögök, lógok követlen úton
S hogy merre megyek, nem nagyon tudom.

S a rossz úton, mert minden ellovan,
Felüti néha fejét a lovam
És megkérdi, míg szép feje kigyúl:
Hát mi lesz ebből, tekintetes úr?

No one arranges that my horse be shod,
Nobody loves me - what luck: will of God -
Upon that unpaved road I stumble, go,
My destination?  That I hardly know.
 
On that rough road, for all things turn to rough,
My horse at times looks up with bended scruff,
And asks, its fine head bathed in sudden flame:
Respected master, do tell, what's the game?