Ady Endre: Calul întreabă (A ló kérdez Román nyelven)

Lovamra patkót senki nem veret,
Be szerencse, hogy senki sem szeret:
Döcögök, lógok követlen úton
S hogy merre megyek, nem nagyon tudom.

S a rossz úton, mert minden ellovan,
Felüti néha fejét a lovam
És megkérdi, míg szép feje kigyúl:
Hát mi lesz ebből, tekintetes úr?

Si pe drumul anevoios, pentru că totul vremuiește
Câteodată calul meu își înalță capul falnic-regește
Mă-ntreabă în timp ce frumosu-i cap i se încinge:
Ce va ieși din asta, stimabile domn pursânge?