Ady Endre: Calul întreabă (A ló kérdez Román nyelven)

Lovamra patkót senki nem veret,
Be szerencse, hogy senki sem szeret:
Döcögök, lógok követlen úton
S hogy merre megyek, nem nagyon tudom.

S a rossz úton, mert minden ellovan,
Felüti néha fejét a lovam
És megkérdi, míg szép feje kigyúl:
Hát mi lesz ebből, tekintetes úr?

Calul nimeni nu mi-l potcovește,
Noroc, că nimeni nu mă iubește:
Merg agale, pe drum nepavat lenevesc,
Nu prea știu, încotro pășesc.

Pe un drum prost, căci trece timpul,
Rar, calul își ridică capul
Și mă-treabă, cât capul i se-ncinge:
Ce iese din ăsta, stimabile?