Ady Endre: A nagy álom

Megálljatok, kínok, sebek,
Ne siessetek.
Meghalok én szépen, szabállyal,
De beszédem van a Halállal.

 Akarom tudni, mit hozott
A szent átkozott?
Mint gyermekségem idejében,
Elalszom-e, nyugodtan, szépen?

A kis álom engem nevet,
Kerül és nem szeret.
Szép, nagy, komoly, altatlan álom,
Jó barát legyen a halálom.

Chinuri, răni, să vă opriți,
Nu vă grăbiți.
Mor eu frumos, cu ordinea,
Dar am o vorbă cu Moartea.

Oare, cu ce a venit
Sfântul afurisit?
Cum demult, în copilărie,
Să am vise line, senine? 

Visul mic, de mine s-amuză,
Mă evită, nu mă pupă.
Un vis calm, mare și sever,
Somnul etern să-mi fie prieten.