Ady Endre: The joyful God (A vidám Isten Angol nyelven)

Ady Endre

Kery, Leslie A.

Vissza a fordító lapjára

A vidám Isten (Magyar)

Összetévesztitek a Halállal,

Holott Ő a Halálnak is ura

S akkor vagytok a közelében,

Ha kötekedtek a Halállal.

Ha így szóltok: éljen az Élet,

Derít rátok a Halál ura,

Derít rátok s örül az Isten,

Ha így szóltok: éljen az Élet.

Feltöltő	Sipos Ferenc Norbert
Az idézet forrása	mek.oszk.hu

The joyful God (Angol)

You are confusing him with Death,
Though He's the Lord of Death as well,
And you're near him, you are by him,
If you are bantering with Death.

If you're saying: May Life live long,
The Lord of Death sheds light on you,
God is happy, sheds light on you,
If you're saying: May Life live long.

Kery, Leslie A.

Feltöltő	Leslie A. Kery
Az idézet forrása	Magyarul Bábelben