Ady Endre: Dă-mi mie ochii tăi (Add nekem a szemeidet Román nyelven)

Add nekem a te szemeidet,

Hogy vénülő arcomba ássam,

Hogy én magam pompásnak lássam.

Add nekem a te szemeidet,

Kék látásod, mely mindig épít,

Mindig irgalmaz, mindig szépít.

Add nekem a te szemeidet,

Amelyek ölnek, égnek, vágynak,

Amelyek engem szépnek látnak.

Add nekem a te szemeidet.

Magam szeretem, ha szeretlek

S irigye vagyok a szemednek.

Dă-mi mie ochii tăi,

Să stea-n chipul meu de moș,

Ca să mă văd mereu frumos.

Dă-mi mie ochii tăi,

Văzul albastru, ce tot saltă,

Tot îndură, tot ornează.

Dă-mi mie ochii tăi,

Care ucid, ard, doresc grabnic,

Care pe mine mă cred falnic.

Dă-mi mie ochii tăi,

Mă iubesc, când te iubesc,

Ochii tăi îți râvnesc.