Ady Endre: Akik majd elkísérnek

Az ó-temetőben tegnap
Nekidőltem egy sírhant-félnek
S azokra gondoltam csöndesen,
Akik élnek.

Én már félig halott volnék:
Száz halál-pók nagy gonddal sző be,
Hogy juthassak méltón, csinosan
Temetőbe.

De, akik tovább is élnek?
Mi lesz velük, szegény balgákkal?
Akik a mély, undok, nagy sírig
Elkísérnek?

Ieri, în cimitirul vechi,
M-am rezemat de o piatră
Și m-am gândit în tihnă, la cei
În viață.

Eu-s pe jumatate mort:
Mă-nhață păienjenul morții,
Cum să ajung demn, aratos
La funeralii.  

Dar cei ce trăiesc mult?
Cu zăluzii, ce se va petrece?
Care, la mormântul adânc, scârbos
Mă vor conduce?