Ady Endre: Akit én csókolok

Akit én csókolok, elsápad,
Nem merem megcsókolni
Az anyámat.

Jaj azoknak, kik álmot szőnek
Rólam, hívő barátnak
S szeretőnek.

Jaj azoknak, akik szeretnek,
Mert nem hiszek már régen
A szívemnek.

Akit én csókolok, elsápad,
Nem merem megcsókolni
Az anyámat.

Colui, che io bacio s’impallidisce,
Non oso baciare
Mia madre.
 
Guai a coloro, che riguardo me
Sogni tessono, all’amico
Credente e all’amante.
 
Guai a coloro, che m’amano, dacché
Da molto tempo non credo
Al mio cuore.
 
Colui, che io bacio s’impallidisce
Non oso baciare
Mia madre.