Ady Endre: Le mie due donne (Az én két asszonyom Olasz nyelven)

Ady Endre

Cikos Ibolja

Vissza a fordító lapjára

Az én két asszonyom (Magyar)

És meghalok és semmi, semmi.

Körülbelül két asszony fogja

Észrevenni.

Az egyik az édes anyám lesz,

A másik meg egy másik asszony,

Ki sirasson.

Be szép lesz: egy idegen sírra

Két asszony hordja a virágot

És az átkot.

Feltöltő	Sipos Ferenc Norbert
Az idézet forrása	mek.oszk.hu

Le mie due donne (Olasz)

E morirò e niente, niente,
Lo noteranno più o meno
Due donne.

Una sarà la mia dolce madre,
L’altra è un’altra donna,
Che mi piangeranno.

Sarà bellissimo: su una tomba ignota
Due donne porteranno il fiore
E la maledizione.

Cikos Ibolja

Feltöltő	Cikos Ibolja
Az idézet forrása	saját