Ady Endre: Az őszi lárma

Hallottátok már?
Ősszel, amikor kavarog a köd,
Az éjszakában valaki nyöszörög. 

Valami dobban.
Valaki minden jajt összelopott,
Valaki korhadt, vén deszkákon kopog. 

Egy régi ember.
Míg élt, sohse volt csillag az egén
S most vágyna egy kicsit szétnézni szegény.

Have you heard the moans?

Whirling world of the autumn fog at night

suspending reason when time and space unite.

Something is throbbing.

Someone has heaped up all his stolen woes.

Knocking on crumbling planks, hark someone sobbing.

A life returning:

His star had rushed his fate without pleasure

poor chap, he now wants to feel at his leisure.