Ady Endre: Freamăt de toamnă (Az őszi lárma Román nyelven)

Hallottátok már?
Ősszel, amikor kavarog a köd,
Az éjszakában valaki nyöszörög. 

Valami dobban.
Valaki minden jajt összelopott,
Valaki korhadt, vén deszkákon kopog. 

Egy régi ember.
Míg élt, sohse volt csillag az egén
S most vágyna egy kicsit szétnézni szegény.

Aţi auzit cândva?

Toamna, când ceaţa se învârteşte,

În noapte cineva scânceşte.

S-aude un ropot.

Cineva a răpit vaietele toate,

Cineva în scânduri vechi, putrede bate.

Un om de odinioară.

Cât a trăit, n-a fost stea pe cer niciodată

Ş-ar vrea săracu puţin  împrejur să privească.