Ady Endre: Vacarmul de toamnă (Az őszi lárma Román nyelven)

Hallottátok már?
Ősszel, amikor kavarog a köd,
Az éjszakában valaki nyöszörög. 

Valami dobban.
Valaki minden jajt összelopott,
Valaki korhadt, vén deszkákon kopog. 

Egy régi ember.
Míg élt, sohse volt csillag az egén
S most vágyna egy kicsit szétnézni szegény.

Ați auzit?
Toamna, când pâcla se învârte,
În întuneric cineva icnește.

Ceva ropoti.
Cineva orice of furase,
Bătând în scânduri vechi, roase.

Un om relicvă.
Trăind n-avu stea pe orbită,
Vrând săracul să dea o raită.