Ady Endre: Csak jönne más

Hódolni kergettem elébed

A vágyak éhes csapatát,

Nomád, vad, büszke csapatát

A vérnek.

Irigyellek, szánlak, utállak,

Szerencsés koldusasszonya,

Királyi koldusasszonya

A Vágynak.

Csak tudnék én mást úgy kívánni,

Mint téged. Ó, csak jönne más.

Egy más asszony. Valaki. Más.

Akárki.

Ți-am trimis râvne înfrânte,

Cârdul flămând de dorințe,

Cârd nomad, crud, cu mândrie

În sânge.

Te urăsc, te detest cu milă,

Miloagă băftoasă,

Dar miloagă regală,

Cu Dorință.

Dacă aș dori, ca pe tine,

Pe alta. Oh, dac-aș avea

Altă femeie. Cineva.

Oricine.