Ady Endre: Cseng az élet

Cseng az élet harangszóval,
Cseng az élet hívogatón,
Cseng az élet, evoé.

Cseng az élet, mindig csengjen,
Cseng az élet, hadd támadjon
Mindig egy víg valaki.

Cseng az élet, hiszen mindegy,
Hogy ki örül az életnek,
Csak örüljön valaki.

Cseng az élet, hadd örüljön
Egy senki, egy senki úr,
Egy víg, szerény valaki.

Sună viața clopoțind,
Sună viața cu îndemn,
Sună viața, evoé.

Sună viața-n vecie,
Sună viața, năvălind
Veșnic unu fericit.

Sună viața, tot una,
Cine s-amuză de ea,
Doar, să se amuze.

Sună viața, să râdă
Un nimeni, un domn banal,
Un fericit, un modest.