Ady Endre: Consumarmi nell’abbraccio (Elfogyni az ölelésben Olasz nyelven)

Szájon, mellen, karban, kézben,
Csókban tapadva, átkosan
Elfogyni az ölelésben:
Ezt akarom.

Epében, könnyben és mézben,
Halálosan, tudatosan
Elfogyni az ölelésben:
Ezt akarom.

Ilyen nagy, halk, lelki vészben
Legyek majd csontváz, víg halott.
Elfogyni az ölelésben:
Ezt akarom.

Sulla bocca, sul seno, sulla mano, sul braccio,
Uniti nel bacio, malefico,
Consumarmi nell’abbraccio:
È questo, che voglio.
 
Nel fiele, nelle lacrime e nel miele,
Mortalmente, consciamente,
Consumarmi nell’abbraccio:
È questo, che voglio.
 
In un pericolo spirituale così grande, silenzioso,
Che io diventi uno scheletro, un allegro morto,
Consumarmi nell’abbraccio:
È questo, che voglio.