Ady Endre: Félig csókolt csók

Egy félig csókolt csóknak a tüze

Lángol elébünk.

Hideg az este. Néha szaladunk,

Sírva szaladunk

S oda nem érünk.

Hányszor megállunk. Összeborulunk.

Égünk és fázunk.

Ellöksz magadtól: ajkam csupa vér,

Ajkad csupa vér.

Ma sem lesz nászunk.

Bevégzett csókkal lennénk szívesen

Megbékült holtak,

De kell az a csók, de hí az a tűz

S mondjuk szomorún:

Holnap. Majd holnap.

Il fuoco d'un bacio dato a metà

Davanti a noi divampa.

Fredda è la sera. Talora corriamo.

Piangendo corriamo

E non arriviamo.  

Quante volte ci fermiamo.  C'abbracciamo.

Ardiamo e tremiamo.

Mi respingi da te: le mie labbra son tutto sangue,

Le tue labbra son tutto sangue.

Nemmeno oggi avremo le nostre nozze.

Saremmo col piacere di baci ultimati  

Dei morti placati,

Ma quel bacio ci occorre, ma quel fuoco ci chiama,  

E diciamo tristemente:

Domani. Allora, domani.