Ady Endre: Félig csókolt csók

Egy félig csókolt csóknak a tüze

Lángol elébünk.

Hideg az este. Néha szaladunk,

Sírva szaladunk

S oda nem érünk.

Hányszor megállunk. Összeborulunk.

Égünk és fázunk.

Ellöksz magadtól: ajkam csupa vér,

Ajkad csupa vér.

Ma sem lesz nászunk.

Bevégzett csókkal lennénk szívesen

Megbékült holtak,

De kell az a csók, de hí az a tűz

S mondjuk szomorún:

Holnap. Majd holnap.

S-aprinde-n față focul unui

Sărut pe jumate.

E frig seara. Arar alergăm,

Plângând alergăm,

Și n-ajungem departe.

Deseori stăm. Ne îmbrățișăm.

Răcim și ardem.

Mă-mpingi: buzele mele-n sânge,

Buza ta-n sânge.

Nuntă n-o s-avem.

C-un sărut terminat am fi sigur

Morți în slăvire,

La acel sărut, ne-mpinge focul,

Și spunem trist:

Mâine. Poate mâine.