Ady Endre: Három őszi könnycsepp

Őszi délben, őszi délben,
Óh, be nehéz
Kacagni a leányokra.

Őszi éjben, őszi éjben,
Óh, be nehéz
Fölnézni a csillagokra.

Őszi éjben, őszi délben,
Óh, be könnyű
Sírva, sírva leborulni.

Autumn midday, autumn midday --

Oh, how hard to

laugh and lightly mock the maidens.

Autumn midnight, autumn midnight --

Oh, how hard to

raise one's sight and soul to heaven.

Autumn midnight, autumn midday --

Oh how good to

cry and cry and kneel in prayer.