Ady Endre: The Fire May Wither (Hunyhat a máglya Angol nyelven)

Hunyhat a máglya:

Ezek a szomorú, vén szemek

Nem néznek soha másra.

Léda elűzhetsz:

E vén, hű kutya szemektől

Sohasem menekülhetsz.

Szerelmi máglya:

Fölgyújtja tán újra a véred:

Hiába, mindhiába.

Jönnek a rémek:

Ezek a szomorú, vén szemek

El nem engednek.

The fire may wither:

These sad, gloomy, aging eyes

shall not look at another.

You may oust me,

Leda: Of these loyal dog-eyes

you will never be free.

Passion’s bonfire:

It may perhaps spark your blood again:

In vain. It shall expire.

When phantoms appear:

These sad, gloomy, aging eyes

shall keep you here.