Ady Endre: În față cu Liniște-prinț (Jó Csönd-herceg előtt Román nyelven)

Holdfény alatt járom az erdőt.
Vacog a fogam s fütyörészek.
Hátam mögött jön tíz-öles
Jó Csönd-herceg
És jaj nekem, ha visszanézek.

Óh, jaj nekem, ha elnémulnék,
Vagy fölbámulnék, föl a Holdra:
Egy jajgatás, egy roppanás.
Jó Csönd-herceg
Nagyot lépne és eltiporna.

1907

Sub Lună mă plimb în pădure.
Cu dinți clănțăind fluier.
În urmă e cât o stivă
Liniște-prinț,
Dacă mă întorc, vai mie.

Oh, vai de mine dacă tac,
Sau în Lună sus aș privi:
Un țipăt, o trosneală.
Liniște-prinț
Ar păși prelung și m-ar strivi.