Ady Endre: Léda a hajón

Hurráh, jön az Öröm hajója
És hozza Lédát már felém.
Virágos, pompás szőnyegén,
Én asszonyom, már látlak, látlak:
Hajadban a vérvörös rózsa.
Ugye kivánsz? Én is kivánlak.
Hurráh, mi rég nem láttuk egymást.
 
Óh, jaj, szédülök itt a parton,
Óh, jaj, most mindjárt itt leszel,
Kérdezlek majd és kérdezel
És összecsap két szomju-lélek
És fejemet kebledre hajtom.
Jaj, ne. Ne jöjj. Reszketek, félek.
Óh, jaj, mi rég nem láttuk egymást.

Ura, e vasul Plăcerii
Și-mi aduce pe Leda.
Ornată jos, pe carpeta
Femeia mea, te zăresc:
În păr trandafiri roșii.
Mă dorești? Eu, te doresc.
Ura, demult nu ne-am văzut.

Oh, mă amețesc pe mal acum,
Vai, în curând sosești,
Te ghicesc și mă ghicești,
Suflete însetate se pup
Și îți pun pe piept capul.
Oh, nu veni. De frică tremur.
Vai, demult nu ne-am văzut.