Ady Endre: Meg akarlak tartani

Őrjít ez a csókos valóság,

Ez a nagy beteljesülés,

Ez a megadás, ez a jóság.

Öledbe hullva, sírva, vágyva

Könyörgök hozzád, asszonyom:

Űzz, kergess ki az éjszakába.

Mikor legtüzesebb az ajkam,

Akkor fagyjon meg a tied,

Taposs és rúgj kacagva rajtam.

Hóhérok az eleven vágyak,

Átok a legszebb jelen is:

Elhagylak, mert nagyon kivánlak.

Testedet, a kéjekre gyúltat,

Hadd lássam mindig hóditón,

Illatos vánkosán a multnak.

Meg akarlak tartani téged,

Ezért választom őrödül

A megszépítő messzeséget.

Maradjon meg az én nagy álmom

Egy asszonyról, aki szeret

S akire én örökre vágyom.

M-am zăpăcit de sărutare,

De marea împlinire,

De cedări, de bunătate.

Jelind, dorind-n brațele tale,

Te implor, doamna mea:

Alungă-mă în noapte.

Dacă am buzele încinse,

Ale tale să înghețe,

Calcă-mă și râzi de mine.

Dorurile vii sunt gâde,

Prezentul e blestem frumos:

Te părăsesc, cu multe râvne.

Pe corpul tău, pentru vrajă,

Să-l văd continuu șarmant,

Pe era, cândva parfumată.

Vreau să te păstrez dragă,

De asta o pun pavăză

Îndepărtarea ornantă.

Să rămân cu visul cel mare,

Cu dama de iubiri,

Pe veci dragă mie, tare.