Ady Endre: Mi urunk: a pénz

Ha elfutnak a gyér aranyak,
Fölséges, nagy, úri Magunkból,
Istenem, be kevés marad.

Tegnap még borzasztót vétkezett,
Ki szent Személyünket leszólta
S ma félénken fogunk kezet.

Másként néznek ránk az asszonyok.
Gyötrődünk, szökünk s mértföldekre
Árasztjuk a koldus-szagot.

Tegnap Dantét őrte meg agyunk
S ha tegnap Istennél több voltunk,
Ma gyáva rím-kutyák vagyunk.

S ha megjönnek a gyér aranyak:
Szabad megint Istennek lenni,
Két-három-négy napig szabad.

Dacă ar fugi aurul rar,
Din Eul nostru măreț, domnesc,
Doamne, vai și amar.

Ieri a păcătuit mult
Cel ce a denigrat Eul sfânt,
Azi îl primim nesigur.

Altfel ne privesc femeile.
Ne zbatem, fugim și răspândim
Colo, multă sărăcie.  

Ieri am fost plin cu Dante,
Când ne-am crezut chiar Zeu,
Azi suntem doar javre.

Și dacă vine aurul rar:
Putem din nou să fim Zei,
Dar, câteva zile doar.