Ady Endre: Ne lássatok meg

Ne adjatok rám aranyos palástot,
Nem kell a gyémántos korona,
De vigyétek a víg csörgő-sapkát is
S tarka köpenyeg sem kell soha.

Szürke-országnak vagyok a királya,
Láthatlan trónom nekem ragyog.
Amíg nem láttok, nem ékesíttek,
Nem rubrikáztok, addig: vagyok.

Ne surmetu je min proporcian talaron,
Ne estas necesa la diamanton kronon,
Sed kunportu ankaŭ la tintiletan ĉapon,
Kaj ne estas necesa la diverskoloran mantelon.

Le reĝo de griza lando mi estas,
Mia nevidebla trono brilas,
Dume vi ne vidas min, mi ne ornamaĵas
Dume vi ne suferigas min, ĝis tiam mi estas.