Ady Endre: Nem mehetek hozzád

Szép nyár van ott?
Itt nyara van minden pimasznak:
Én meghalok.

Nem akarod?
Te vagy az én szent bolondságom
S én meghalok.

Dalok, dalok,
Mások mehetnek, törnek, élnek
S én meghalok.

Fehér karok,
Tán nem is vártok. Nem öleltek:
Én meghalok.

Bús és balog
Mindenem: csókom, utam, sorsom
S én meghalok.

Acolo e vară cu dor?
Aici e vara obraznicilor:
Eu mor.

N-ai dori?
Ești sfânta mea fericire
Și eu voi muri.

Cânturi, cânturi,
Alții pot merge, sparg, trăiesc
Și eu voi muri.

Brațe albui,
Poate nu m-așteptați. Nu mă-nbrățișați:
Eu voi muri.

Trist și neizbutit
Tot ce am: sărutul, drumul, destinul
Și eu voi muri.