Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: Oktober (Oktober Német nyelven)

Ady Endre portréja

Vissza a fordító lapjára

Oktober (Magyar)

Elnézem az őszi rózsát,

Bús halottját dérnek-fagynak...

Ne higgyetek a mosolygó,

Ködöt bontó őszi napnak!

 

Október egy szeretkező,

Flastromos, vén, kacér asszony -

Hazug fénnyel azért csábít,

Hogy fagyával elhervasszon.

 

1899. október 19.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

Oktober (Német)

Ich schaue auf die Pfingstrose,

die arme Toten, den Reif ’d Frost ...

glaubet niemals dem Lächelnden

einen nebligen Herbsttagstrost!

 

Oktober ist ein Liebhaber,

einen alten, koketten Weib -

mit einem Lügenlicht verführt,

welche dich zum Einfrieren treib.

 

19. Oktober 1899

 

 



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásasaját mű

minimap