Ady Endre: Oktober

Elnézem az őszi rózsát,

Bús halottját dérnek-fagynak...

Ne higgyetek a mosolygó,

Ködöt bontó őszi napnak!

Október egy szeretkező,

Flastromos, vén, kacér asszony -

Hazug fénnyel azért csábít,

Hogy fagyával elhervasszon.

1899. október 19.

Mă uit la trandafirul,

Mortul trist de brumă și ger…

Să n-o credeți Soarele

De toamnă-n pâcla din cer!

Octombrie, e o babă,

Cochetă, pasionată -

Cu rază falsă seduce,

Prin ger să te pălească.