Ady Endre: Sárban veszett hó

Fehér hópelyhek, pici melódiák,
Gazdátlan álmok, fagyott angyal-szárnyak,
Jöjjetek, szálljatok, segítsetek
A sárnak.

Fent, a Semmiben, fehér, szűz a világ.
Óh, szép a Semmi, de jobb a valóság.
Jobb a sár, mint a köd s mint köd-kertben
A rózsák.

Sáros, édes Föld (milyen régi e dal),
Te vagy álmok s hópelyhek menedéke:
Élsz és sarad kacag a Semmire,
Az Égre.

Fulgi albe, melodii micuțe,
Înger-aripă-n ger, vis fără jupân,
Veniți, zburați, ajutați
Pentru mâl.

Sus-n Nimic, albă, pură e lumea.
Nimicul e calm, mai bun realul.
Mai bun mâlul, ca pâcla și-n ea
Trandafirul.

Pământ dulce cu mâl (ce cântec vechi),
De vise, fulgi, ești refugiul:
Ești și mâlul râde de Nimic,
De Cerul.