Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady Endre: A jeli, jeli, jeli (Sírni, sírni, sírni Román nyelven)

Ady Endre portréja

Sírni, sírni, sírni (Magyar)

Várni, ha éjfélt üt az óra,
Egy közeledő koporsóra. 

Nem kérdezni, hogy kit temetnek,
Csengettyűzni a gyász-menetnek. 

Ezüst sátrak, fekete leplek
Alatt lóbálni egy keresztet. 

Állni gyászban, súlyos ezüstben,
Fuldokolni a fáklyafüstben. 

Zörgő árnyakkal harcra kelni,
Fojtott zsolozsmát énekelni. 

Hallgatni orgonák búgását,
Síri harangok mély zúgását. 

Lépni mély, tárt sírokon által
Komor pappal, néma szolgákkal. 

Remegve, bújva, lesve, lopva
Nézni egy idegen halottra. 

Fázni holdas, babonás éjen
Tömjén-árban, lihegve mélyen. 

Tagadni múltat, mellet verve,
Megbabonázva, térdepelve. 

Megbánni mindent. Törve, gyónva
Borulni rá egy koporsóra. 

Testamentumot, szörnyűt, írni
És sírni, sírni, sírni, sírni.



Az idézet forrásahttp://magyar-irodalom.elte.hu

A jeli, jeli, jeli (Román)

De sicriu stând aproape,
Când bate miez de noapte.

Neîntrebând cine e mortul,
Clopoțind pentru cortegiul.

Cort de argint, văluri negre,
Și dedesubt cruci funebre.

Trist, în grea argintărie,
Sufăcând în fum de făclie.

Luptând cu umbre cu zornete,
Cântând psalmuri mohorâte.

Ascultând orgele răsunând,
Voci de mormânt de jos urlând.

Pășind prin morminte afunde,
Cu preot sobru, slugi mute.

Vibrând, ascuns, pândind, pe furiș,
A privi mortul cel năstrușnic.  

În nopți cu Lună dârdâind,
În val-tămâie gâfâind.

Dând piept și negând virtuți,
Ademenit și în genunchi.
 

Totul căit. Înfrânt, confesând,
Peste un sicriu aplecând.

A scrie un testament perfid,
A jeli, jeli, jeli, jeli.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap