Ady Endre: Szívek messze egymástól

Valahol egy bús sóhaj szállt el
S most lelkemen pihen,
Valahol kacagás csendült most
S mosolyog a szivem.
Valahol szép lehet az élet,
Mert lány után futok
S valahol nagy lehet az átok,
Mert sírni sem tudok.

Valahol egy szívnek kell lenni,
Bomlott, beteg szegény,
Megölte a vágy és a mámor
Éppúgy, mint az enyém.
Hallják egymás vad kattogását,
Míg a nagy éj leszáll
S a nagy éjen egy pillanatban
Mind a kettő megáll.

In qualche luogo un sospiro volò,
Adesso sulla mia anima riposa,
In qualche luogo una risata squillò,
Il cuore mio è di sorrisi piena.
In qualche luogo la vita è bella,
Perché dietro alle ragazze corro,
In qualche luogo la maledizione è grande,
Perché a piangere più non posso.

In qualche parte, ci deve pur essere un cuore,
Disfatto e malato, poverino,
Ucciso dal desiderio e del’ ebbrezza
Allo stesso modo, come il mio.
Sentono il battere frenetico l'un del l'altro
Finché la grande notte scende,
E in questa notte grande nello stesso istante,
Di colpo si fermeranno tutti e due.