Ady Endre: Aş dori să fiu iubit (Szeretném, ha szeretnének Román nyelven)

Sem utódja, sem boldog őse,
Sem rokona, sem ismerőse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak-fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkinzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
Lennék valakié.

1909

Nici urmaşul, şi nici strămoşul,
Nici neamul, nici cunoscutul
Nu sunt nimănui,
Nu sunt nimănui.

Sunt, ca orice om: grandios,
Enigmă, necunoscut, pol-nord,
Flăcăraie ce licăreşte,
Flăcăraie ce licăreşte.

Dar vai, nu pot rămâne cum sunt,
Vreau să mă prezint, nu mă ascund,
Ca toţi să mă vadă,
Ca toţi să mă vadă.

De acea totu-i: cântec, mazochism,
Şi aş dori mult să fiu iubit,
Şi cuiva să aparţin,
Cuiva să aparţin.