Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: I await the other (Várom a másikat Angol nyelven)

Ady Endre portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Várom a másikat (Magyar)

Én már régen-régen úr lennék
S vagyok öreg temető-szolga:
Volt egy asszony s az életet
Rám parancsolta.

Messze van még, aki fog jönni,
Hogy a varázsból kiszakasszon?
Jöjj s parancsold rám a halált
Te, másik asszony.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásamek.oszk.hu

I await the other (Angol)

Could have been a gent quite long ago,
Instead mine’s a graveyard keeper’s lot:
A woman ordered me to live,
And life is what I got.
 
Long way off the one who is to come,
Offer from this magic act release?
Come other woman, order now
Death for me if you please.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap