Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: Aștept pe cealalta (Várom a másikat Román nyelven)

Ady Endre portréja
Csata Ernő portréja

Vissza a fordító lapjára

Várom a másikat (Magyar)

Én már régen-régen úr lennék
S vagyok öreg temető-szolga:
Volt egy asszony s az életet
Rám parancsolta.

Messze van még, aki fog jönni,
Hogy a varázsból kiszakasszon?
Jöjj s parancsold rám a halált
Te, másik asszony.



FeltöltőSipos Ferenc Norbert
Az idézet forrásamek.oszk.hu

Aștept pe cealalta (Román)

Eu demult, demult aș fi domn
Și sunt un gropar fără vlagă:
Dar o femeie, mi-a
Donat viață.

E departe, care va veni,
Ca să mă scoată din vrajă?
Vino, adu moartea
Tu, cealaltă.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap