Ady Endre: Vér és arany

Nekem egyforma, az én fülemnek,
Ha kéj liheg vagy kín hörög,
Vér csurran vagy arany csörög.

Én tudom, állom, hogy ez: a Minden
S hogy minden egyéb hasztalan:
Vér és arany, vér és arany.

Meghal minden és elmúlik minden,
A dics, a dal, a rang, a bér.
De él az arany és a vér.

Nemzetek halnak s újra kikelnek
S szent a bátor, ki, mint magam,
Vallja mindig: vér és arany.

De urechea mea e la fel,
Orgie or chin pufăind,
Sânge scurs, aur zornăind.

Știu, accept, că asta e: Totul
Și-n rest e-n zadar, desigur:
Sânge, aur, sânge, aur.

Moare totul, dispare totul,
Glorie, cânt, rang, leafă.
Sânge, aur, durează.

Națiunile dispar și revin,
Ca și mine, sfânt e bravul,
Veșnic spun: sânge și aur.