Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: Krv a zlato (Vér és arany Szlovák nyelven)

Ady Endre portréja
Smrek, Ján portréja

Vissza a fordító lapjára

Vér és arany (Magyar)

Nekem egyforma, az én fülemnek,
Ha kéj liheg vagy kín hörög,
Vér csurran vagy arany csörög.

Én tudom, állom, hogy ez: a Minden
S hogy minden egyéb hasztalan:
Vér és arany, vér és arany.

Meghal minden és elmúlik minden,
A dics, a dal, a rang, a bér.
De él az arany és a vér.

Nemzetek halnak s újra kikelnek
S szent a bátor, ki, mint magam,
Vallja mindig: vér és arany.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu
Megjelenés ideje

Krv a zlato (Szlovák)

Mne rovnaké je, môjmu uchu:
dychčí slasť, či muka chrčí,
zurčí krv, či zlato hrčí.

Vie, istím, toto že je Všetko
a je márne všetko nad to:
Krv a zlato, krv a zlato.

Pominie všetko: spev a sláva,
a rang, a mzda, neskôr či prv,
no žije zlato, žije krv.

Národy mrú a vzklíčia znova
a je svätý smelý, kto to
vyzná, čo ja: krv a zlato.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSlovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Az idézet forrásaJán Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
Könyvoldal (tól–ig)341-341
Megjelenés ideje

Kapcsolódó videók


minimap