André Ferenc: Furnishings (lakberendezés Angol nyelven)

az ikeából akarok gyereket,
kimért mozdulatokkal,
ne legyen darabos,
már-már a fehérbe hajló
drapp bőrrel, és elegendő
pótalkatrésszel.
nyelve legyen préselt lemez,
méretei pontosak,
ne legyen túl súlyos, így
kisebb a szállítási költség.
hibátlanul illeszkedjen a
belső dizájnhoz,
legyen könnyen tisztítható,
könnyen össze- és
szétszerelhető.
és hívják, mondjuk,
vinterkulnak vagy grönkullának:
keltsen mindig jó benyomást.
hiába állítják róla, hogy
tucattermék, ez tévedés,
mert személyiségét
a többi lakberendezési
tárgyhoz való viszonya
alakítja ki. és majd
mások mondják, milyen
szép, finom vonású,
és mondjam, megérte,
jó befektetés volt.
az ikeából akarok gyereket,
húsz év garanciával,
hogy jól tűrje az
állandó költözéseket,
ezt az apakomplexust, hogy
nem bírok sokáig
egy helyben maradni.

I want a child from Ikea,
with measured movements,
should not be awkward,
with light-brownish skin
approaching white, and with enough
spare parts.
the tongue should be pressed sheet,
measurements accurate,
it should not be overly heavy
so that transport is cheaper.
It should flawlessly fit
the interior design,
be easy to keep clean,
easily put together
and taken apart.
and it should, let's say, be called
Vinterkul or Grönkul: it should
always create a good impression.
even though some say it's
dime a dozen goods, they are wrong
because its character is
configured by
its relationship to
to other furnishings
and others will be saying how nice it is
what fine features it has,
and, dare I say, that it was worth the price,
a good investment.
I want a child from Ikea,
with a twenty-year guarantee
that it will withstand
constant moves,
and this father complex,
which does not let me stay
in the one place for too long.