Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

André Ferenc: városnézés

André Ferenc portréja

városnézés (Magyar)

„mindenki senkije mindenkinek” ¹
(Magashegyi Underground – Metróhuzat) ²
 
látod, itt ez a város, azt hazudjuk róla,
hogy szép, így próbáljuk megszeretni,
de ez messze nem elég, mert itt nincsenek
évszakok, csak a gyorskajáldák hevítik fel
az utcasarkokat, beivódik minden ruharáncba
a shawormaszag, és onnan tudod,
hogy tavasz kéne jöjjön, hogy vakondok
túrják fel a járdát, és feltörik a köveket,
és a kövek meg feltörik a lábad, tehát
a vakondok megtagadják lépteid,
és így hogyan is érhetnéd utol a holnapod,
mert  ebben a városban rég nem a hó hull,
csak házakról a régi homlokzatok,
mert csak a kocsmákhoz lehet itt viszonyulni,
elhalkultak a szobrok alatti futó borozások,
átsietések a hídon, és az üvegszemű horgászok
türelmét tanulod, öreg alkoholistákat
álmodsz magadnak, akik majd elmesélik,
hogy minden éjjel háromkor lesegítik
mátyást ³ a lováról és elviszik a templom
mellé pisilni, ehhez kell viszonyulnod,
ahogy tenyereket álmodsz magadnak,
hogy legyen amit elengedned,
ahogy kapcsolatokat álmodsz magadnak,
hogy legyen amit megtagadnod,
mert ritkulnak a köszönések
és ritkulnak a telefonhívások,
mert ez a város óvatosan becsorog zsebeidbe,
hogy simogasson, és te ilyenkor mindig
azt hiszed, hogy a telefonod rezeg,
látod, így üzen neked, így terjeszkedik,
így tanulja meg az arcodat,
és hazásat játszik veled,
mert közötök van egymáshoz,
mint leheletednek buszok
ablakán lecsapódó párához,
és ez is egy otthon, a kapaszkodás,
a jegyellenőrök szájszagával
egy ütemre lendülni, és megtanulni
azt, hogy bárhová is indul
a járat, ez a város végül úgyis
elcipel magával, hogy megmaradjatok
egy fényképállvány elvakuzott álmaiban.
 
 
¹ idézet a Metróhuzat című dalból
 
 
² A Magashegyi Underground egy magyar alternatív rock együttes, alakult 2004 – ben.  Metróhuzat -  egyik leghíresebb daluk címe címe.
 
 
³ I. Mátyás király (Kolozsvár, 1443. február. 23. –
Bécs. 1940. április. 6.) Magyarország királya
1458 és 1490 között. Fadrusz János által készített
lovasszobra Kolozsvár főterén áll.

 

 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://www.helikon.ro

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap