Arany János: Barzii din Wales (A walesi bárdok Román nyelven)
A walesi bárdok (Magyar)Edward király, angol király Van-e ott folyó és földje jó? S a nép, az istenadta nép, Felség! valóban koronád S a nép, az istenadta nép Edward király, angol király Montgomery a vár neve, Vadat és halat, s mi jó falat S mind, amiket e szép sziget Ti urak, ti urak! hát senki sem Vadat és halat, s mi az ég alatt Ti urak, ti urak, hitvány ebek! Egymásra néz a sok vitéz, Szó bennszakad, hang fennakad, Itt van, király, ki tetteidet "Fegyver csörög, haló hörög, Levágva népünk ezrei, Máglyára! el! igen kemény - "Ah! lágyan kél az esti szél Ne szülj rabot, te szűz! anya De vakmerőn s hívatlanul "Elhullt csatában a derék - Emléke sír a lanton még - Meglátom én! - S parancsot ád Szolgái szét száguldanak, S Edward király, angol király Ötszáz, bizony, dalolva ment Ha, ha! mi zúg?... mi éji dal Áll néma csend; légy szárnya bent, Ha, ha! elő síp, dob, zene! De túl zenén, túl síp-dobon, 1857 (*) A történelem kétségbe vonja, de a mondában erősen tartja magát, hogy I. Eduárd angol király, Wales tartomány meghódítása (1277) után, ötszáz walesi bárdot végeztetett ki, hogy nemzetök dicső múltját zöngve, a fiakat föl ne gerjeszthessék az angol járom lerázására. A.J.
|
Barzii din Wales (Román)Rege Edward, rege englez, Are râu și pământ bun? Și poporul, dat de Domnul, Maiestate! Walesul Și poporul, dat de Domnul, Rege Edward, rege englez, Montgomery e cetatea, Vânat, pește și bucate, Tot ce rodește insula Domnilor! mie nimeni nu-mi Vânat și pește, și ce e sub cer Domnilor, câini ticăloși! Voinicii se privesc, Grai oprit, ton în suspans, Rege, faptele el cântă, Un zuruit, un horcăit, Sunt uciși cu miile, La rug cu el! e prea dur - „Ah! spre golful Milford suflă Nu naște sclav fată! mamă Cutezător și nechemat „Din lupte avem eroi - Faptele lor plâng pe liră - Văd eu! - Regele va da Slugile gonesc vraiște, Rege Edward, rege englez Cincisute cântând a mers, Ah! ce urlă? ce cânt nocturn E liniște; și zumzetul Hei! fluier, tobă, cânt! După cânt, fluier, tobă, (*) Istoricii sunt sceptici, dar legenda susține cu tărie, că Edward I., regele Angliei, după cucerirea regiunii Wells (1277), a executat cincisute de barzi de Wells, pentru a împiedica însuflețirea tinerei generații prin cântecele lor despre trecutul glorios, în scopul debarasării de jugul englezesc. A.J.
|