Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Arany János: Mama lui Mátyás (Mátyás anyja Román nyelven)

Arany János portréja

Mátyás anyja (Magyar)

Szilágyi
Örzsébet
Levelét megirta;
Szerelmes
Könnyével
Azt is telesirta.

Fiának
A levél,
Prága városába,
Örömhírt
Viszen a
Szomorú fogságba:

„Gyermekem!
Ne mozdulj
Prága városából;
Kiveszlek,
Kiváltlak
A nehéz rabságból.

„Arannyal,
Ezüsttel
Megfizetek érted;
Szívemen
Hordom én
A te hazatérted.

„Ne mozdulj,
Ne indulj,
Én egyetlen árvám!
Ki lesz az
Én fiam
Ha megejt az ármány?

„Adassék
A levél
Hunyadi Mátyásnak,
Tulajdon
Kezébe,
Senkinek se másnak.”

Fekete
Viaszból
Nyom reá pecsétet;
Könyöklőn
Várnak az
Udvari cselédek.

„Ki viszi
Hamarabb
Levelem Prágába?
Száz arany,
Meg a ló,
Teste fáradsága.”

„Viszem én,
Viszem én,
Hét nap elegendő.”
„Szerelmes
Szivemnek
Hét egész esztendő!”

„Viszem én,
Hozom én
Válaszát három nap.”
„Szerelmes
Szivemnek
Három egész hónap!”

„Istenem,
Istenem,
Mért nem adál szárnyat,
Hogy utól-
Érhetném
Az anyai vágyat!” –

S ahol jön,
Ahol jön
Egy fekete holló;
Hunyadi
Paizsán
Ül ahhoz hasonló.

Lecsapott,
Lecsapott
Fekete szélvészből,
Kikapá
Levelét
Az anyai kézből.

„Hamar a
Madarat!…
El kell venni tőle!”
Szalad a
Sokaság
Nyomba, hogy lelője.

Madarat
Nem egyet,
Százat is meglőnek:
Híre sincs,
Nyoma sincs
A levélvivőnek.

Napestig
Az erdőn
Űzeti hiába:
Éjfelen
Kocognak
Özvegy ablakába.

„Ki kopog?
Mi kopog?
Egy fekete holló!
Nála még
A levél,
Vagy ahhoz hasonló.

Piros a
Pecsétje;
Finom a hajtása:
Oh áldott,
Oh áldott
A keze-irása!” 



Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Mama lui Mátyás (Román)

Szilágyi
Örzsebet
L-a gătat răvașul;
Lacrimi
Materne,
Umplându-l cu plânsul.

La fiu
Știrea,
La Praga, beciul,
Aduce
Pace, în
Arest cenușiu.

,,Fiule!
Nu pleca
Din Praga, orașul;
Izbutesc,
Te cumpăr
Din arestul aspru.

Cu aur,
Cu argint
Plătesc pentru tine;
Îmi port
În suflet
A ta revenire.

Nu mișca,
Nu pleca,
Dragul meu orfan!
Cine va
Fi fiul,
Când trama va forța?

Se va da
Răvașul
La Hunyadi Mátyás,
În mâna
Sa doar,
Nicicum în alta.'' 

Ceară
Neagră
Va fi sigiliul;
Dând și din
Coate,
Așteptând argatul.

,,Repede
Cine va
Fi cu scrisu'-n Praga?
O sută
De aur,
Și calul e plata.'' 

,,Merg eu,
Merg eu,
Ajung șapte zile.''
,,Pentru o
Inimă
E o veșnicie!''

,,Merg eu
Vin eu
Trei zile, vuind.''
,,Pentru o
Inimă
Trei luni jelind!''

,,Doamne,
Doamne,
De ce n-am aripi,
Să ajung
Din urmă
Dorul din inimi!'' –

Vine un,
Vine un,
Corb negru și mare;
Pe scutul
Hunyadi,
Unu la fel șade.

Năvălind,
Năvălind
Un zbucium negru,
Și smulgând
Din mâna
Mamei, pachetul.

,,Repede
De la corb!...
Trebuie luat!''
Și fuge
Gloata
Să-l împuște, fuga.

Pasăre
Nu una,
Sute-s împușcate:
Nicio
Urmă de
Corb cu scrisoare.

La amurg
În codru
Gonind degeaba:
Noapte,
În beznă
Lovesc fereastra.

,,Cine e?
Ce-o fi?
Vai, un corb negru!
Ce ține
E la fel,
Precum și pachetul.

Roșie
Ceara;
Cu pliere fină:
Sfințită,
Sfințită
Așa cum e scrisă!'' 



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap