Aranyi László: Faint-like, numb sleep; out of the ordinary dream (Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom Angol nyelven)

A megrepedt kitinpáncél alatt
földrésznyi szeméttelepek parázslanak.
Megszokott égi útján
vonszolja roncsolt potrohát
az elnéptelenedő Föld.
 
Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom.
Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom,
szellemkéz-írta rejtélyes ákom-bákom
porlepte porcelán urnán
Baron Samedit idézi, a temetők urát.
 
Mondják, ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom.
Ájulásszerű, dermedt alvás; szokatlan álom,
hiszen Mézföld iható nedvei kristálytiszták,
háború, éhínség, járvány ismeretlen,
kiegészíti egymást, mitikus egységet alkot itt
ember, növény, állat, valamint
a Föld
 
lelke.

Under the cracked chitin shield the size of many.
Continets there lies the smoldering pile of landfill.
On its habitual heavenly route dragging its
damaged abdomen the overpopulated Earth.

​Faint-like, numb sleep; out of the ordinary dream faint-like, numb sleep;
out of the ordinary dream written by a ghostly hand, a misterious
meaningless writing a porcelaine urn covered by dust It summons
Baron Samedi, the lord of the cemetary.

They say, faint-like, numb sleep;
out of the ordinary dream faint-like, numb sleep;
out of the ordinary dream because honey grounds
moisture is cristal clear drinkable source. war, femine, epidemic is
unknown, it will pace out each other, mythical unity is created by
man, vegetation, also the Earth
​
its soul.