Aranyi László: Compagno lince (Hiúz elvtárs Olasz nyelven)

Észrevétlenül figyel.
       Árulóvá válnak a játszótér apró rezdülései,
       s az átharapott gége
szükségszerű következmény.
 
              Nem gyűjtő. Szétszór.
 
       Máshonnan hozott tudást körvonalaz megvető türelme.
              Lustán, unottan ásít:
       „felfalni sem érdemes ezt a
       balfasz
 
       emberfiát!”

Osserva inavvertitamente.
               Le piccole vibrazioni del parco giochi
diventano indizi,
               e la gola squarciata è
 conseguenza inevitabile.
          
         Non è un accumulatore. E’ dispersivo.
               
         Dall’altrove portata conoscenza
delinea una pazienza sprezzante.
                 Sbadiglia annoiato, pigramente:
         “non vale nemmeno la pena di divorare
          sto’ figlio
          
          del babbeo!”