Aranyi László: Noir

Noir (Magyar)

                Görcsös, erőltetett, kapkodó… Akár valami áporodott
                                          penész- és
húgyszagú kapualjban…

Vicsorít, nyerít, vonyít. A fej formáját vesztő nyúlvány,

       egérszürke, csöpögő lé az erszcsatornából: könny és takony.
Végül olyan, aki feszítő hólyagtartalmától szabadul meg
              az út menti rekettyésben.
Az eggyé válás szégyellni való? A Vén Kaporszakállúnak nem tetsző? Vagy fél,
       hogy valamelyik rejtett lyukon át bámul

       felbőszült „ura”?
A nimfák helyén tramplik. S a naiászok
            a visszafordíthatatlanul szennyeződött vizek boldogtalan,

                     kóborló lelkei.
       A könyörtelen érdekérvenyesítő szándék: rabszolgaság.
Aki küzd, folyamatosan távolodik
                            a céltól. Már az elején veszít. S győztes sincs.
Lócsontvázakon üget Übü apó, Übü anyó, a Kaszás
                                                     és a kasszás…

Feltöltő	Cikos Ibolja
Az idézet forrása	a költő

Fordítások

Olasz
Noir
Cikos Ibolja

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Szerb	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature