Aranyi László: Nuit oltáránál
Nuit oltáránál (Magyar)“Be ready to fly or to smite!” Imádlak, Kígyószem!
|
Presso l’altare di Nuit (Olasz)“Be ready to fly or to smite!”
T’adoro, Occhio di serpe! Infilami nel tuo ago, lascia, che io sia il tuo filo! Lascia, che io sia ditale e lo spazio quanto un ditale sul tuo tavolo!
“Ogni sofferente tenta Dio.” Ali di libellula la sua ombra, ceppi le sue radici, sul drappo funebre - Menzognapopoli Brezsnyov troneggia, Il branco tortura, scortica il pastore, quel, che afferri, lo perdi! Aguzzino con maschera a gas uggiola: il Crocifisso è un gnomo precocemente invecchiato dalle zampe d’anatra,
Senza sangue, ma tramite sangue, fronteggia, eppur è con la schiena rivolta a tutti, Sul filo puparo dei pargoli dalla testa di rospo pende la mola castrata, la disintegrante corona detronizzata rotola sull’arco della notte invertita.
Rovescia, disperde, mira al potere, interrompe – istiga.
Dalla bocca lingua sorpresa pende. (Larve d’una razza estinta sotto la corteccia putrida.) Infilami nel tuo ago, lascia, che io sia il tuo filo!
Lascia, che io sia ditale e lo spazio quanto un ditale sul tuo tavolo!
T’adoro, Occhio di serpe!
|